“相信大家都已經(jīng)了解4月15日、16日發(fā)生在圭亞那的事件了。依靠武力征服了大半個(gè)歐洲的納粹德國，先利用陰謀顛覆了荷屬圭亞那當(dāng)局，然后又以武力赤果果地入侵了該地區(qū)——那里位于美洲大陸之上，并且靠近美國。

這種對(duì)美洲大陸的侵略行徑不僅嚴(yán)重侵犯了美國的利益，而且還觸犯了自1836年以來美國在美洲問題上所奉行的底線，即：歐洲各國不能再以任何美洲國家為殖民地和美國視任何殖民美洲的企圖為對(duì)國家安全的威脅。這正是我所領(lǐng)導(dǎo)的政府在4月17日向納粹德國政府遞交最后通牒的原因。

在捍衛(wèi)美洲這片屬于所有美洲人的土地的問題上，我們不能有任何退縮和動(dòng)搖，必須展現(xiàn)出最為堅(jiān)決的立場。

如果我們在1942年4月選擇在圭亞那問題上后退，那么來自歐洲的納粹軍隊(duì)很快會(huì)入侵委內(nèi)瑞拉、巴西、阿根廷、哥倫比亞……就像他們在歐洲大陸上所做的那樣。而美利堅(jiān)合眾國的本土，也終將會(huì)成為納粹軍隊(duì)的入侵目標(biāo)。

所以我和美國政府的其他要員，和美利堅(jiān)合眾國參眾兩院的大部分議員，都一致認(rèn)為需要采取最強(qiáng)硬的立場，甚至不惜一戰(zhàn)。

而今天，1942年4月18日，納粹德國的政府拒絕從圭亞那撤出他們武裝到牙齒的軍隊(duì)！納粹德國決心將侵略的魔掌從歐洲伸向處于和平繁榮中的美洲，同他們的日本盟友一起瓜分我們的家園。

因此，我在今天下午1點(diǎn)向美國國會(huì)提出了向德意志帝國宣戰(zhàn)的請求，并且得到了國會(huì)議員們的支持?，F(xiàn)在，美利堅(jiān)合眾國已經(jīng)和德意志帝國處于戰(zhàn)爭狀態(tài)當(dāng)中了！

作為美國軍隊(duì)的總司令，我非常清楚敵人是異常強(qiáng)大的。但是美國的軍隊(duì)、美國的工業(yè)和美國的人民更加強(qiáng)大，只要我們勇敢戰(zhàn)斗，就能夠戰(zhàn)勝一切敵人。勝利必將屬于美國！”

1942年4月18日下午，羅斯?？偨y(tǒng)對(duì)全國進(jìn)行了又一次“爐邊談話”，將美國和德國已經(jīng)處于戰(zhàn)爭狀態(tài)這個(gè)可怕的消息，用威嚴(yán)、堅(jiān)定和充滿自信的語氣告訴了全美國的人民。

同時(shí)他還說明了理由，一個(gè)在美國人民看來蠻正確的理由，美國不能任由納粹德國在拉丁美洲橫行——因?yàn)檎l都知道絕大部分拉丁美洲人民都非常熱愛美國，夢想著在星條旗下手按圣經(jīng)宣誓效忠。所以美國也有義務(wù)保護(hù)這些未來的美國公民不被邪惡的納粹給欺負(fù)了。

而與此同時(shí)，在大西洋對(duì)岸，一個(gè)暴跳如雷的德國領(lǐng)袖，在歐洲元老院的講臺(tái)上夸張地舞動(dòng)手臂，用憤怒到了極點(diǎn)眼看就要爆炸的語氣大聲呼喊。

“就幾個(gè)小時(shí)之前，美國總統(tǒng)羅斯福強(qiáng)硬的拒絕了同歐洲和平共處的機(jī)會(huì)……他聲稱美洲是美洲人的，我們對(duì)這一點(diǎn)沒有任何異議。但是羅斯福同時(shí)又頑固的不愿意承認(rèn)歐洲是歐洲人的！

他指責(zé)我們歐洲人入侵了荷屬圭亞那，雖然那里從1667年開始就屬于荷蘭，一個(gè)歐洲國家。同時(shí)，他又不愿意將冰島和亞速爾群島這兩塊自古以來就屬于歐洲的土地歸還給歐洲國家丹麥和葡萄牙，以換取我們從荷屬圭亞那撤軍。

因?yàn)楝F(xiàn)在冰島和亞速爾群島是美利堅(jiān)合眾國的海外領(lǐng)地，是美國的殖民地！兩塊歐洲的土地，幾十萬歐洲的人民，現(xiàn)在居然變被美國人當(dāng)成了菲律賓和菲律賓人對(duì)待。

這是自h教徒的帝國衰弱之后，再也沒有在歐洲發(fā)生過的事情——?dú)W洲的土地被來自其他大陸的軍隊(duì)占領(lǐng)，歐洲的人民成了其他大陸強(qiáng)國的奴隸。

這是奇恥大辱！是美國這個(gè)新大陸上的野蠻帝國騎在我們歐洲人的脖子上作威作福，美利堅(jiān)帝國在隨意踐踏我們的尊嚴(yán)，一個(gè)全世界最高貴的種族的尊嚴(yán)！你們告訴我，你們是選擇像君士坦丁十一世一樣去做一個(gè)保衛(wèi)歐洲的戰(zhàn)士，還是一個(gè)美國人皮鞭下的奴隸？！

或許有人會(huì)說：希特勒先生，美國非常強(qiáng)大，它有全世界最多的鋼鐵和石油，它一年能生產(chǎn)幾百萬輛汽車，它造船工業(yè)一年生產(chǎn)的船只比整個(gè)歐洲的總和還要多。是的，這些人的說法很對(duì)，美國的確強(qiáng)大，和美國開戰(zhàn)或許會(huì)讓許多歐洲人失去生命。但是我要告訴他們，這個(gè)世界上還有一些東西比生命更重要，那就是自由！那就是尊嚴(yán)！

只要冰島和亞速爾群島的上空一日還飄揚(yáng)著美國的國旗，我們歐洲的尊嚴(yán)就不存在！只要那個(gè)叫美國的國家還敢用金錢和武器裝備甚至派出軍隊(duì)干涉我們歐洲內(nèi)部的事務(wù)，我們歐洲人的尊嚴(yán)就不存在！

我們需要的，不是一個(gè)四分五裂任憑外部強(qiáng)國欺侮的歐洲！而是一個(gè)團(tuán)起來，敢于捍衛(wèi)自己的利益和生存空間不被侵犯的歐洲！這樣的歐洲，不是靠和平談判和妥協(xié)來實(shí)現(xiàn)的，而是靠鐵和血來實(shí)現(xiàn)的！

我們?nèi)w歐洲人將為了自由和尊嚴(yán)團(tuán)結(jié)起來！為了一個(gè)新的、強(qiáng)大的歐洲而戰(zhàn)！為了將那些試圖奴役我們和我們的子孫后代的侵略者趕出歐洲的土地而戰(zhàn)！

為了我們的子孫后代能夠驕傲地宣稱：我們是從來不屈服的歐羅巴人而戰(zhàn)！

我的同胞們，歐洲和歐洲人民萬歲！”