“這么說，日本友人真的是來送溫暖的？”

高凡笑著調(diào)侃了一句，然后接過古坤全遞過來的文件，翻看起來。

北島正伸坐在對面，看著這邊二人閱讀文件，突然眉毛微微一皺，向女翻譯低聲說了一句什么。

女翻譯抬頭看看高凡，遲疑了一下，問道：“高先生，北島先生想問問，你是不是懂日語？”

也難怪北島正伸會有此一問，高凡剛才在看中文版本的文件時(shí)，至少翻看日本版本看了三次，似乎是在核對兩邊的內(nèi)容是否一致，這就不能不讓人起疑心了。

“當(dāng)然懂?！?

高凡理直氣壯地說，“日文里不全是中國字嗎？我就算看不懂日文，還看不懂中文？”

“高凡同志，我要提醒你一句，日文里的假名并不代表中文的意思，你不要自作聰明?！迸g嚴(yán)肅地說道。

她對于高凡的稱呼是有講究的，代表外賓說話的時(shí)候，便稱高凡為高先生?，F(xiàn)在她是代表自己向高凡說話，自然就要稱高凡為同志了，這也是在提醒高凡要注意自己的身份，不要鬧出外交事件。

“大致意思應(yīng)當(dāng)差不多吧。”高凡說，隨后又像是想起了什么，抬頭看著女翻譯，問道：“對了，我應(yīng)該怎么稱呼你？”

“我姓劉?！迸g說。

“那我是稱你劉翻譯，還是稱你劉同志？”

“都行。”

“嗯，那好，小劉啊，這兩份合同文本，你看過沒有？”高凡給鼻子上臉，直接就給對方來了個(gè)昵稱。

小劉的臉有些綠，她忍著氣說道：“我看過了，北島先生已經(jīng)提前讓我看過了?！?

“那么，這兩份合同有啥差異沒有？”

“沒有?！毙?yīng)道，高凡能夠聽出她的底氣有些不足。

似乎是自己也意識到了這個(gè)問題，小劉又補(bǔ)充了一句：“個(gè)別地方的翻譯不太準(zhǔn)確，主要是語習(xí)慣的不同，并不妨礙理解?！?

“哦?！备叻残π?，然后看著北島正伸問道，“北島先生，我問一個(gè)問題，如果我們雙方要合作，是按中文版本簽合同，還是按日文版本簽合同？”

“當(dāng)然是日文版本?！北睄u正伸毫不猶豫地說。

“那么，和我們簽合同的，是德松會社嗎？”

“正是?！?

“我能不能再問一下，德松會社是做哪方面業(yè)務(wù)的？”

“我們是一家投資公司?！?

“請問北島先生此次中國之行，是受哪家客戶委托的，是森村，還是志筑，或者多古？”

他一口氣報(bào)出好幾個(gè)日本企業(yè)的名字，小劉翻譯一下子就傻眼了，這咋譯啊。